「Banlieue是什麼？」我問法文老師
「這是指都市外圍的郊區，來自於字根ban，像banish就是被放逐，因為以前有權有勢的人會把比較沒錢的人趕到市區外面，所以大部份的平民就會住在banlieue, 像巴黎的郊區一樣」我的法文老師很喜歡從字根來跟我討論歷史來源
『原來ban的字根是來自於法文，那法文有bandit土匪這個字嗎？」
「有耶，bandit是法文沒錯，原來英文也有bandit這個字，也是代表outlaw法外之徒的意思嗎？」法文老師點頭
每次我們倆找到法文跟英文來自於相同字根時，都會特別的高興。
「所以ban代表著被趕出的意思啊，所以banqiao板橋的ban在台北市區外圍也是同樣的意思啊」
我若有所思的延伸著想著其他也有ban開頭的字， 幫板橋取英文名字的人也太有法文素養了吧
Search